Scroll down for english

 

Projekat ART BRUT realizovan je u sklopu programskog luka Druga? Evropa/ Novi Sad- Evropska prestonica kulture 2022. U fokusu projekta je produkcija umetnika iz Evrope i Srbije koji imaju poteškoće u psihosocijalnom funkcionisanju. Krajnji rezultat projekta koncipiran je kroz tri izložbene celine u galerijskom prostor Arhiva Vojvodine, Kulturnj stanici Svilara i galerijskim prostorima Šok Zadruge (Šok Koridor i Centralna galerija).

​

U galeriji Arhiva Vojvodine predstavljeni su rezultati rezidencijalnog programa u kojem je učestvovalo ukupno osam umetnika iz Srbije i drugih evropskih zemalja: Darko Brajković iz Hrvatske, Samane Atef (Samaneh Atef), iz Francuske, Tambeta Tam (Tambett Tamm) iz Kondas Centra u Estoniji sa personalnom asistencijom, Peter Kapeler (Peter Kapeller) iz Art Brut Centra Gugging u Beču sa personalnom asistentkinjom, Aleksandar Denić, Goran Stojčetović i Kejti Voznicki (Katie Woznicki) iz Srbije.

​

U Kulturnoj stanici Svilara, publika je imala mogućnost da vidi kolekciju udruženja Art Brut Serbia, dok su prolaznici u pasažu u Zmaj Jovina 22 i u galerijskom prostoru Šok zadruge mogli da steknu uvid u radove koji su nastali na radionicama koje je umetnik Goran Stojčetović vodio sa štićenicima nevladine organizacije MentalHub, kao i fotografije sa tih radionica čiji je autor Filip Markovinović. Realizovano je ukupno pet radionica tokom projekta, a sve vreme trajanja su pored Gorana Stojčetovića bile prisutne Vojana Obradović i Jovana Zorić, psihološkinje i koordinatorke ispred organizacije MentalHub.

​

Cilj Art Brut projekta je podizanje svesti javnosti o značaju tolerancije i poštovanja različitosti u spektru psihosocijalnog funkcionisanja kroz umetnički izraz, kao i integracija umetnosti društveno marginalizovanih grupa i pojedinaca u sistem umetničkih vrednosti. Takođe, projekat ima za cilj da destigmatizuje i osnaži ljude koji se susreću sa poteškoćama u psihosocijalnom funkcionisanju kroz umetnost. 

​

Umetnički direktor i organizator projekta: Goran Stojčetović

​

Više fotografija: 

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.627914145404407&type=3

​

-----ENGLISH-----

​

The project ART BRUT was realized as part of the program Second? Europe/Novi Sad - European Capital of Culture 2022. The focus of the project was the production of artists from Europe and Serbia who have psycho-social difficulties. The whole project was divided into three parts and realized in different gallery spaces in Novi Sad.

​

In the gallery of the Archives of Vojvodina, the artworks of the residency program were presented, in which a total of eight artists from Serbia and other European countries participated: Darko Brajković from Croatia, Samaneh Atef from France/Iran, Tambett Tamm from Kondas Center in Estonia (with personal assistance), Peter Kapeller from Art Brut Center Gugging in Vienna (with personal assistant), and Aleksandar Denić, Goran Stojčetović, and Katie Woznicki from Serbia.

​

In the Svilara Cultural Station, the public had the opportunity to see the collection of the  Art Brut Serbia association, while passers-by in the passage at Zmaj Jovina 22 and in the gallery space of the Šok Zadruga could gain insight into the works that were created during the workshops that artist Goran Stojčetović lead with the residents of the organization MentalHub, as well as photos from those workshops (author Filip Markovinović). A total of five workshops were held during the project, and Vojana Obradović and Jovana Zorić, psychologists and coordinators at the MentalHub organization, were present in addition to Goran Stojčetović.

​

The goal of the project ART BRUT is to raise public awareness of the importance of tolerance and respect for diversity in the spectrum of psychosocial functioning through artistic expression, as well as the integration of the art of socially marginalized groups and individuals into the system of artistic values. Also, the project aims to destigmatize and empower people who face difficulties in psychosocial functioning through art.

​

Artistic director and organizer: Goran Stojčetović

​

More photos:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.627914145404407&type=3